Das Übersetzungstool Across ist eine etablierte Lösung für Unternehmen, die großen Wert auf Datensicherheit, Konsistenz und effizientes Workflow-Management legen. Besonders in Branchen mit hohen Anforderungen an die Qualität und Vertraulichkeit von Übersetzungen, wie der Automobilindustrie, Medizintechnik oder dem Maschinenbau, hat sich das Tool bewährt. Doch neben den zahlreichen Vorteilen bringt Across auch Herausforderungen mit sich – insbesondere bei der Suche nach qualifizierten Übersetzern für bestimmte Sprachkombinationen und Fachgebiete.
Vorteile von Across: Sicherheit und Effizienz im Fokus
Across bietet Unternehmen eine leistungsstarke Plattform zur Steuerung und Verwaltung von Übersetzungsprojekten. Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick:
- Höchste Datensicherheit
Da Across eine On-Premise-Nutzung ermöglicht, bleiben sensible Daten auf den eigenen Servern des Unternehmens. Dies gewährleistet die volle Kontrolle über vertrauliche Inhalte und entspricht den Anforderungen der DSGVO. Besonders Unternehmen mit sensiblen Dokumenten profitieren von dieser sicheren Lösung.
- Einheitliche Terminologie und Konsistenz
Das integrierte Terminologie-Management stellt sicher, dass unternehmensspezifische Begriffe durchgängig korrekt übersetzt werden. Dies reduziert Fehler, verbessert die Verständlichkeit und sorgt für eine einheitliche Markenkommunikation – ein entscheidender Vorteil für global agierende Unternehmen.
- Effiziente Übersetzungsprozesse durch automatisierte Workflows
Across ermöglicht eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern. Durch definierte Workflows können Unternehmen den Übersetzungsprozess optimieren, Bearbeitungszeiten verkürzen und Kosten senken.
Herausforderungen bei der Nutzung von Across
Trotz der zahlreichen Vorteile gibt es einige Herausforderungen, die Unternehmen und Sprachdienstleister bei der Nutzung von Across beachten sollten.
- Begrenzte Verfügbarkeit von Übersetzern für bestimmte Sprachkombinationen und Fachgebiete
Da Across ein deutsches Produkt ist, wird es vor allem in Deutschland, Österreich und der Schweiz eingesetzt. Für Sprachpaare wie Deutsch-Englisch oder Deutsch-Französisch gibt es eine große Auswahl an erfahrenen Across-Übersetzern. Schwieriger wird es jedoch bei weniger verbreiteten Sprachkombinationen und in bestimmten Fachgebieten, wie Deutsch-Chinesisch oder Deutsch-Thai, da in diesen Ländern nur wenige Übersetzer mit dem Tool arbeiten.
➡ Tipp: Bevor Sie sich für Across entscheiden, informieren Sie sich auf dem Markt über Übersetzungsunternehmen, die Ihre benötigten Sprachkombinationen anbieten – und zu welchen Preisen. Dies ist besonders wichtig in spezialisierten Fachgebieten, denn ohne qualifizierte Experten leidet die Qualität der Übersetzung.
- Einarbeitung und Schulungsaufwand
Die Nutzung von Across erfordert eine gewisse Einarbeitungszeit, insbesondere für Übersetzer, die mit der Plattform noch nicht vertraut sind. Unternehmen sollten daher bereit sein, Schulungen anzubieten, um qualifizierte Linguisten für ihre Projekte fit zu machen.
- Lizenzierung und Zugang für Übersetzer
Die Nutzung von Across ist in erster Linie auf Unternehmen und große Sprachdienstleister ausgelegt. Einzelübersetzer stehen oft vor der Herausforderung, mit einer eingeschränkten Version des Tools zu arbeiten oder sich speziell für Projekte mit Across qualifizieren zu müssen.
Fazit: Für welche Unternehmen ist Across die richtige Wahl?
Across ist eine ausgezeichnete Wahl für Unternehmen, die höchste Sicherheitsanforderungen haben und Übersetzungsprojekte strukturiert verwalten möchten. Besonders die On-Premise-Datenhaltung, die integrierte Terminologieverwaltung und die automatisierten Workflows sind klare Vorteile.
Allerdings sollten Unternehmen, die regelmäßig in weniger verbreitete Sprachen übersetzen oder in hochspezialisierten Fachgebieten tätig sind, darauf vorbereitet sein, dass es schwieriger sein kann, qualifizierte Übersetzer mit Erfahrung in Across zu finden. Hier kann eine gezielte Schulung oder die Zusammenarbeit mit spezialisierten Sprachdienstleistern eine Lösung sein.
Sie benötigen professionelle Übersetzungen mit Across?
Global Mundi verfügt über ein Netzwerk erfahrener Across-Übersetzer – auch für seltene Sprachkombinationen.
📩 Kontaktieren Sie uns jetzt für ein unverbindliches Angebot!
Kontaktieren Sie uns – wir sind für Sie da!
Anfrage
