In der Welt der computerunterstützten Übersetzungs-Tools (CAT-Tools) haben Übersetzer und Unternehmen eine Vielzahl an Optionen, die unterschiedliche Funktionen bieten, um Arbeitsabläufe zu optimieren, Konsistenz sicherzustellen und Vertraulichkeit zu wahren. Doch nicht alle CAT-Tools erfreuen sich gleichermaßen großer Beliebtheit bei Sprachexperten – das ist insbesondere beim Across Language Server der Fall. Obwohl seit Jahren auf dem Markt, wird Across von freiberuflichen Sprachexperten noch nicht in großem Umfang genutzt. Basierend auf unseren täglichen Erfahrungen mit Across geben wir hier einige Einblicke.
Was ist Across?
Across ist ein CAT-Tool, das von der Across Systems GmbH entwickelt wurde, einem Unternehmen, das für seinen Fokus auf Datensicherheit und Kundenkontrolle bekannt ist. Primär richtet sich Across an Unternehmen, die strikte Datensicherheitsstandards verfolgen, denn es ermöglicht ihnen, die vollständige Kontrolle über Übersetzungsprojekte, Terminologie-Datenbanken und Translation Memories zu behalten. Der Across Language Server, das Hauptprodukt des Unternehmens, wird besonders von großen Firmen und Institutionen geschätzt, die auf umfangreiche Sicherheitsfunktionen und den Schutz ihrer Sprachdaten angewiesen sind.
Across auf dem Markt: Verbreitung und Grenzen
Across hat sich zwar im Unternehmensumfeld gut etabliert, doch unter freiberuflichen Sprachexperten ist es im Vergleich zu anderen beliebten Tools wie SDL Trados, MemoQ und Smartcat weniger weit verbreitet. Woran liegt das?
- Komplexität und Lernkurve: Die Benutzeroberfläche und die Funktionen von Across werden oft als weniger intuitiv empfunden als die seiner Wettbewerber. Sprachexperten empfinden das Einrichten und Erlernen der Software häufig als aufwendig und zeitraubend, da sie erhebliche Investitionen an Zeit und Mühe erfordert, um die umfangreichen Funktionen optimal zu nutzen.
- Lizenzmodell nicht ideal für Freiberufler: Across’ Lizenzmodell ist eher auf Unternehmen zugeschnitten und weniger auf freiberufliche Nutzer. Freiberufler bevorzugen in der Regel flexible und preisgünstige Lizenzmodelle, wie sie z. B. MemoQ oder cloudbasierte Tools wie Smartcat anbieten, die kostenfreie Versionen mit Grundfunktionen bieten. Die Lizenzkosten und die Einschränkungen der kostenfreien Version von Across können unabhängige Sprachexperten abschrecken.
- Begrenzte Kompatibilität und Dateiformate: Obwohl Across viele Formate unterstützt, empfinden einige Sprachexperten es im Vergleich zu anderen Tools als weniger vielseitig. Übersetzer, die eine breite Palette an Dateiformaten bearbeiten, finden in Tools wie Trados oder Wordfast flexiblere und anpassungsfähigere Optionen, um unterschiedliche Kundenanforderungen abzudecken.
- Geschlossenes System: Across ist bekannt für sein geschlossenes System. Einmal in das Across-System importiert, kann ein Projekt nur schwer auf andere Tools übertragen werden. Für viele Sprachexperten, die je nach Kundenanforderung mit mehreren CAT-Tools arbeiten, wirkt dieses geschlossene System als Einschränkung. Flexibilität ist eine wesentliche Voraussetzung, um verschiedene Kundensysteme nahtlos zu bedienen, ohne dass ein Projekt komplett neu aufgesetzt oder bearbeitet werden muss.
Sicherheit und Vertraulichkeit: Eine Schlüsselstärke für ISO-27001-zertifizierte Unternehmen
Als ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen wissen wir, dass Datensicherheit für viele unserer Kunden, besonders in Branchen mit hohen Anforderungen an Vertraulichkeit, oberste Priorität hat. Für solche Kunden setzen wir auf Across, um deren hohen Sicherheitsstandards gerecht zu werden.
Der Across Language Server bietet eine serverseitige Lösung, bei der alle Daten in der Infrastruktur des Unternehmens verbleiben und nicht auf den Rechnern einzelner Sprachexperten gespeichert werden. Dies minimiert das Risiko von unbefugtem Datenzugriff oder Datenlecks erheblich. Vertrauliche Informationen bleiben vollständig unter der Kontrolle des Unternehmens, was Across zu einer zuverlässigen Lösung für Projekte mit sensiblen Daten, beispielsweise aus dem Rechtswesen, dem Finanzwesen oder der Verwaltung, macht.
Zusätzlich bietet Across umfassende Berechtigungseinstellungen und Prüfprotokolle, mit denen wir den Zugriff jedes Teammitglieds oder freiberuflichen Sprachexperten präzise steuern und überwachen können. Diese Funktionen sind entscheidend, um die hohen Vertraulichkeitsstandards unserer industriellen Kunden zu erfüllen, die oft bereits ISO-27001- oder ähnliche Sicherheitsprotokolle einsetzen. Across lässt sich nahtlos in diese Abläufe integrieren und bietet die nötige Sicherheit und Kontrolle für besonders sensible Projekte.
Die Perspektive der Sprachexperten: Warum viele immer noch zögern
Trotz seiner Stärken ist Across bei einzelnen Sprachexperten weniger beliebt, was auf die fehlende Flexibilität und ein designtechnisch weniger benutzerfreundliches Interface zurückzuführen ist. Freiberufliche Sprachexperten bemängeln häufig die steile Lernkurve, die aufwändige Einrichtung und das geschlossene System und ziehen deshalb andere CAT-Tools vor. Während Unternehmen von der verbesserten Sicherheit profitieren, setzen Sprachexperten oft auf Flexibilität, Geschwindigkeit und einfache Zusammenarbeit – Bereiche, in denen Across noch Potenzial zur Verbesserung hat.
Die Zukunft von Across: Kann das Tool an Beliebtheit gewinnen?
Um die Akzeptanz bei Sprachexperten und kleinen Agenturen zu erhöhen, müsste die Across Systems GmbH das komplexe Lizenzmodell vereinfachen, die Benutzeroberfläche optimieren und das Tool kompatibler zu anderen CAT-Tools machen. Wenn das Unternehmen Wege findet, seine umfassenden Sicherheitsfunktionen in eine flexiblere und benutzerfreundlichere Plattform zu integrieren, könnte Across auch außerhalb der Unternehmenswelt größere Akzeptanz finden.
Fazit: Ein Tool für Sicherheitsbewusste, mit Entwicklungspotenzial
Der Across Language Server hat sich als sicheres, unternehmensorientiertes CAT-Tool positioniert, das vor allem bei Kunden mit hohen Datensicherheitsanforderungen geschätzt wird. Als ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen setzen wir Across gezielt für Kunden ein, die höchste Sicherheits- und Vertraulichkeitsstandards verlangen, insbesondere industrielle Kunden, die solche Protokolle oft bereits etabliert haben.
Der freiberufliche Markt neigt jedoch weiterhin zu CAT-Tools, die für unabhängige Profis flexibler und kostengünstiger sind. Die Überbrückung dieser Lücke könnte Across neue Türen eröffnen und seine Reichweite auch unter freiberuflichen Sprachexperten ausbauen, während die Sicherheitsvorteile für Unternehmenskunden erhalten bleiben. In einem Umfeld, in dem Sprachexperten sowohl Funktionalität als auch Benutzerfreundlichkeit schätzen, bleibt Raum für Across, sein Angebot zu verfeinern und sich langfristig in der Liste bevorzugter Tools weiter nach oben zu arbeiten.
Anfrage